羅宋湯的*心*世界 Le monde nouveau de Borsch

    新華網上海頻道11月27日消息：今年共有來自亞太11個國家和地區的36個專案提出申請文化遺產保護獎，其中中國地區有8個專案申報，而外灘18號是本年度中國內地唯一的得獎專案。

    “走進那扇外灘最美的銅門，一個同時擁有東西方文化精髓的舞臺就在眼前展開。英式混合主義建築加上摩登室內裝修，有序地把歷史、文化、時尚和藝術融合為一體。”自2004年11月底改造竣工重新開放以來，位於上海南京東路外灘的時尚新地標&mda sh;——外灘18號一直不乏溢美之詞。最近，聯合國教科文組織將2006年亞太文化遺產保護獎授予外灘18號。

    本年度內地唯一得獎者

    今年共有來自亞太11個國家和地區的36個專案提出申請，其中中國地區有8個專案申報，僅上海一地就有外灘9號輪船招商總局大樓、外灘18號、虹口區東大名倉庫、長寧區陶家宅等5個專案申報，競爭相當激烈。而
外灘18號是本年度中國內地唯一的得獎專案。

    下月7日，聯合國教科文組織曼谷辦公室的亞太區文化顧問理查德·恩格爾哈特將專程來滬，向參與外灘18號專案的公司與個人頒發獎牌。

    聯合國教科文組織專家評委會認為，外灘18號的成功之處，在於將中國第一家外資銀行改造為高檔商業大樓中採用了最嚴謹的技術水準和最高的建築標準。本專案成功地結合國際技術專業人員以及中國當地的專家和工匠，融合了最前沿的修復技術以及中國建築的傳統。

    專家特別提到，外灘18號的地理位置優越，加上其目前受歡迎的程度，不僅重新定義了新上海摩登的相貌，在歷史建築保護技術的考量、質量的堅持與商業的成功等方面也建立了新的模範與標準。

    改造兩年“修舊如新”

    初建於1923年的Bund18（外灘18號）大樓曾是渣打銀行的亞洲總部。渣打銀行於1955年遷離該址後，大樓曾作為不同國營企業辦公場所。1995年，上海市政府將外灘18號大樓列為市級保護建築。上海珩意房地產經營有限公司於2002年與上海久事公司簽約，取得大樓經營權並進行保護與整修。

    據了解，為期兩年的外灘18號改造工程集中了義大利Kokaistudios建築事務所、同濟大學建築設計研究院、柏誠機電設計公司、上海大棟工程管理公司、上海裝飾集團公司等一批中外著名公司和能工巧匠。以意籍首席設計師FilippoGabbiani為首的7位外國設計師採用了一種新的修復古建築的模式，不只是“修舊如舊”，而是將現代設計元素與原來建築風格自然融合，讓來到這裏的每一個人覺得新舊分明卻又渾然一體，既能找到大樓的歷史記憶又不妨礙其發揮新功能。

    圖片說明：上海外灘18號（中間大樓）的外景。初建於1923年的外灘18號大樓曾是渣打銀行的亞洲總部，2004年11月底改造竣工重新開放。

    鏈結

    亞太文化遺產保護獎

    聯合國教科文組織亞太文化遺產保護獎是為認可和鼓勵亞太地區民間團體及個人在修復及保護歷史建築上所付出的努力而於2000年所設的獎項。聯合國教科文組織相信，透過認可民間修復並使用歷史建築的成就，可以鼓勵其他業主共同參與到保護修復文化遺產的行列。

    2003年8月，廣州市從化廣裕祠獲得聯合國教科文組織亞太地區文化遺產保護獎傑出專案獎第一名，這是中國第一次獲得聯合國亞太地區文化遺產保護大獎。去年的大獎得主是北京故宮博物院的修復專案。

    商業成功起示範作用

    聯合國教科文組織向外灘18號頒發此獎，除了因其在大樓修復上功不可沒外，商業成功也是一個很重要的砝碼。聯合國方面認為，外灘18號在用心保護歷史建築與取得商業成功之間能達到完美結合，對亞太地區其他的文化遺產保護專案將起到很好的示範作用。

    上海珩意房地產經營有限公司執行董事張璦玲告訴早報記者，“我們希望借助外灘18號重新賦予‘奢華’以無限的想像力，讓人體驗一種有別以往的知性摩登，重新塑造屬於上海的新生活美學。”