羅宋湯的*心*世界 Le monde nouveau de Borsch

侯孝賢在「紅氣球」中，巧妙安排女主角茱麗葉畢諾許扮從事偶劇表演的單親媽媽，讓「亦宛然」布袋戲團長「阿忠師」李傳燦在片中演出「張生煮海」，不僅讓片中的茱麗葉看得眼睛發亮，也使老外觀眾再次見識東方藝術之美。

昔日侯孝賢拍攝「戀戀風塵」、「戲夢人生」時，與已故布袋戲大師李天祿合作密切，結下良好情誼，因此這回「紅氣球」請來李天祿次子「阿忠師」李傳燦助陣，把元曲故事「求妻煮海人」帶到巴黎，改成法語發音，由「阿忠師」秀出掌上乾坤，茱麗葉畢諾許聲音表演，一新觀眾耳目。喜愛各種藝術的茱麗葉相當投入，也對布袋戲頗為著迷，為「阿忠師」的功力感到佩服。

除了傳統布袋戲再翻新外，「紅氣球」主題曲也是東方名曲改配法語，將因「無間道」大紅的蔡琴老歌「被遺忘的時光」另配法語歌詞，由剛滿30歲的法國才女歌手卡蜜兒重新詮釋成帶點爵士與香頌風味的新曲「親親」。在各大電影網站上的「紅氣球」預告中，都可以聽到此曲，好奇與蔡琴原版有何差別的樂迷，不妨瀏覽「紅氣球」預告先「聽」為快。