羅宋湯的*心*世界 Le monde nouveau de Borsch

中國版歌劇「圖蘭朵」（台灣譯為杜蘭朵公主）昨晚起在北京國家大劇院登場。大劇院版的杜蘭朵，除了壯觀的舞台設計和華麗的演員服裝外，特別加入大陸作曲家郝維亞全新譜寫的十八分鐘結尾，成為一大特色。

舞台藝術 籠罩肅殺氣氛

義大利歌劇「杜蘭朵公主」並不是第一次搬上大陸舞台。知名導演張藝謀曾在一九九八年於北京紫禁城以室外實景搬演杜蘭朵，當時門票最貴要一千五百美元。這次在北京國家大劇院上演的杜蘭朵，門票從人民幣二百八十至一千三百八十元（新台幣一千二百元至六千元），六晚七場演出的門票銷售情況熱烈。但這次由中國人譜寫的杜蘭朵後續曲目，更具意義。

這次國家大劇院在舞台美術用盡心思，第一幕開場，巨大的升降台載著傳令官和衛兵們從舞台上方緩緩降落，隨著升降台的落地，矗立在舞台兩側的兩座巨大石獅展現在眼前，幽藍的光線帶給觀眾強烈的壓迫感，使得整個第一幕籠罩在肅殺氣氛中。

戲服華麗 手工刺繡完成

第一幕真正的高潮出現在最後，當深處的布景拉開，觀眾才發現這個舞台「別有洞天」，杜蘭朵高高地站在金光燦爛的深遠的台階上傲視眾人，和底下幽藍暗淡的京城場景形成強烈的反差。

華麗的戲服同樣令人目不暇給。本劇的服裝設計在顏色和樣式上有很大突破，不是簡單套用某個具體朝代的服裝樣式或是照搬京劇戲服的元素，純真的柳兒、英勇的卡拉夫、威嚴的鐵木爾、滑稽的平朋龐、可愛的小羽人，劇中的服裝將多達四百餘套，僅主要演員和特殊角色的服裝就有兩百多套，所有服裝從材質用料、色彩造型到細部做工都非常考究精緻，其中大量服裝都由手工刺繡完成。

第二幕的宮廷場景也會讓觀眾大感驚艷。第二幕的第一場是三個活寶大臣平、龐、朋追憶似水年華的「過場戲」；第二場的猜謎情節是歌劇劇情的一大高潮，當燈光驟然打亮，一個高入雲端、金碧輝煌的宮殿赫然出現在觀眾眼前時，為普契尼續寫歌劇最後十八分鐘的大陸作曲家郝維亞讚不絕口，「在國外看過不下十個版本的杜蘭朵，但這一場宮廷猜謎的舞台效果太讓人吃驚了！」

內心世界 杜蘭朵詠嘆調

續寫杜蘭朵的大陸作曲家郝維亞表示，杜蘭朵的尾聲寫作因為普契尼的去世而未竟全功，雖然他身後留下廿三頁草稿，但其中僅有十頁可以讀懂，其他幾乎無法辨認。前後八十四年間，包括他在內，共三個人續寫過這個尾聲，前兩位是義大利作曲家，分別是Alfano Franco和Luciano Berio。

在續創中，郝維亞突出了這位中國公主更為人性化的內心世界，特別創作詠嘆調「第一滴眼淚」。增強了杜蘭朵角色中的歌唱性和性格上的柔弱感，讓杜蘭朵在戲劇情節上的轉變過程更能被大陸觀眾接受。